บริการงานเขียนและแปล

งานเขียน เป็นพื้นฐานขั้นแรกของการผลิตสื่อทุกประเภท บางครั้งเราอาจเรียกงานเขียนว่า ‘กระบวนการในการเรียบเรียงทางความคิด’ ก่อนที่จะนำความคิดที่กลั่นกรองออกมาได้ไปใช้ในการผลิตสื่อ ไม่ว่าจะวางลงบนอาร์ตเวิร์คหรือหน้าเว็บไซต์, บันทึกเสียงเพื่อใช้ประกอบในงานวิดีโอ, หรือพิมพ์เป็นกราฟิกตัวอักษรสำหรับวางประกอบกับรูปภาพ

งานเขียนที่ดีทำให้เนื้อหาในโบรชัวร์ของคุณดึงดูด เชิญชวน ทำให้วิดีโอพรีเซนเทชั่นของคุณดูหนักแน่น น่าเชื่อถือ ทำให้สปอตโฆษณาของคุณได้ใจความ ง่ายต่อการจดจำ และทำให้เว็บไซต์ของคุณติดอันดับใน Google และ Yahoo!

ข้อมูลที่ส่งออกไปจะตรงกับใจคุณหรือไม่ ก็ขึ้นอยู่กับการเขียนนี่เอง

การเขียนเพื่อใช้ในสื่อแต่ละประเภทมีวิธีการเขียนแตกต่างกันออกไปโดยสิ้นเชิง ทั้งนี้ เป็นเพราะคนเรามีพฤติกรรมการใช้ข้อมูลจากสื่อแต่ละประเภทแตกต่างกันออกไป

นอกจากนี้ การเขียนยังแบ่งออกเป็น 3 ลักษณะ

การเขียน

การเขียนในที่นี้ หมายถึงการเขียนงานเขียนขึ้นใหม่ ผู้เขียนต้องมีความเข้าใจในตัวข้อมูลที่จะนำมาสื่อสาร และวัตถุประสงค์ที่จะสื่อสารข้อมูลนั้นออกไป ก่อนใช้ความคิดสร้างสรรค์กำหนดรูปแบบของภาษาและวิธีเล่าเรื่อง เพื่อโน้มนำให้ผู้ได้รับข้อความเกิดความรู้สึกตรงตามวัตถุประสงค์ของการงานเขียน และเข้าใจข้อมูลอย่างถี่ถ้วนไปพร้อมๆ กัน

การแปล

นักแปลต้องเชี่ยวชาญทั้งภาษาต้นฉบับและภาษาที่จะเขียนขึ้นใหม่ จึงจะสามารถสื่อสารเนื้อหาจากต้นฉบับออกมาเป็นภาษาที่สองได้อย่างถูกต้อง ไม่ใช่เฉพาะความหมายเท่านั้น แต่รวมถึงอารมณ์และความหมายแฝงที่อาจซุกซ่อนอยู่ด้วย

การแก้ไข

การแก้ไข หรือการตรวจทานงานเขียนของผู้เขียนคนอื่น เป็นงานที่นักเขียนหลายคนหลีกเลี่ยงที่จะทำ เพราะทั้งยุ่งยากและเต็มไปด้วยข้อจำกัด เพราะทั้งยุ่งยากและเต็มไปด้วยข้อจำกัด... การแก้ไขเป็นการปรับข้อความให้เข้าใจง่ายและสื่อสารตรงเป้าหมายมากขึ้น รวมทั้งตรวจสอบให้มีการใช้คำหรือสำนวนต่างๆ อย่างถูกต้อง โดยที่ยังคงลักษณะภาษาของต้นฉบับเอาไว้